Edward Thuftin travelling under his brother Torvald Torstensen's name on a list of alien passengers arriving in Quebec